Ydych chi’n siarad Cymraeg? Helpwch ni i wella’r dudalen hon. Speak Welsh? Help us improve this page.
Cymraeg

Helpwch ni i wella FillitUp yn Gymraeg

Help us improve FillitUp in Welsh

Pwy ydym ni

Gwefan fach, am ddim yw FillitUp.uk sy'n dangos prisiau tanwydd byw ym mhob gorsaf yn y DU, o ddata swyddogol y llywodraeth. Does dim ffenestri naid a dim angen cyfrif. Nid ydym yn gwneud elw: mae ychydig o hysbysebion a dolenni partner yn talu am y gweinydd.

Rydym eisiau i bobl allu defnyddio'r wefan yn Gymraeg. Cyfrifiadur wnaeth y cyfieithiad cyntaf, felly mae angen siaradwyr Cymraeg arnom i'w wirio a'i wella.

Who we are

FillitUp.uk is a small, free website that shows live fuel prices at every station in the UK, from official government data. There are no popups and no account to create. We don't make a profit: a few ads and partner links pay for the server.

We want people to be able to use the site in Welsh. The first translation was done by computer, so we need Welsh speakers to check it and make it better.

Beth sydd ei angen

  • Byddwn yn anfon taenlen atoch: y Saesneg, y cyfieithiad presennol, a dolen i'r dudalen lle mae'n ymddangos.
  • Rydych chi'n ysgrifennu cywiriad lle mae angen un, neu'n ei adael os yw'n iawn.
  • Gallwch wneud cymaint neu cyn lleied ag y dymunwch, un dudalen ar y tro.
  • Os hoffech chi, byddwn yn diolch i chi wrth eich enw ar ein tudalen Amdanom.

What's involved

  • We send you a spreadsheet: the English, the current translation, and a link to the page where it appears.
  • You write a correction where one is needed, or leave it if it's fine.
  • Do as much or as little as you like, one page at a time.
  • If you'd like, we'll thank you by name on our About page.

Cysylltwch â ni

Get in touch

Anfonwch e-bost atom, gan ddweud pa rannau o'r wefan yr hoffech eu gwirio.
Email us and say which parts of the site you'd like to check.

[email protected]

Diolch yn fawr! Thank you!